Blog

Algan Sezgintüredi ile Röportaj

Merhaba Algan bey, yazarlığınızın yanı sıra isminizi o kadar sıklıkla çeviri hanesinde görüyoruz ki sizin bu sanata nasıl başladığınızı, onu icra ederken hangi yolları kullandığınızı ve bu sanata bakışınızı merak eder olduk. Okur olarak en çok merak ettiğimiz soruları sorduk. Bu görüşmeyi kabul edip sorularımızı yanıtladığınız için çok teşekkür ederiz. Umarız ki sizin için de keyifli bir görüşme olsun. Çeviriye ne zaman ve nasıl başladınız? Tesadüf müydü, bilinçli bir tercih miydi? Çeviriye 2006’da başladım. İşsiz kaldığımdan haberdar yazar bir arkadaşım teklif etti. Kitap çevirmenliği o zamana dek aklımda yoktu. 50’ye yakın çeviriniz var. Sanıyoruz yayınlanacak çevirileriniz de mevcut. Çeviri yüzünden...

Daha Fazlasını Oku →

Algan Sezgintüredi: Katilin Şahidi

Röportaj: Murat Hocaoğlu ‘Bakıyorsun, görüyorsun; dikkat etmiyorsun.’ Algan Sezgintüredi’nin ‘Katilin Şahidi’ polisiye romanı, önceki üç kitapta artık iyiden iyiye aşina olduğumuz Vedat Kurdel’in yeni macerası. Ortağı Tevfik, bir türlü cesaret edip, kararlı davranıp açılamadığı sekreter Nilgün ile yürüdüğü macerada bu kez dedektifimiz Vedat’ı, bir yılbaşı gecesi geriliminde ‘başrolde.’ ‘Katilin Şeyi’, ‘Katilin Meselesi’ ve ‘Katilin Uşağı’ adlı önceki üç kitapla birlikte eğlenceli bir külliyata dönüşmekte olan Özel Dedektif Vedat Kurtel’in hikayeleri bu yeni kitapta daha da sürprizli bir macerada sürüyor. Dedektif, bambaşka nedenlerle bulunduğu bir apartmanda, sıcağı sıcağına işlenen bir cinayeti çözmek, anlaşılmaz bir biçimde ortadan kaybolan, ama olay yerini terk...

Daha Fazlasını Oku →

‘Hatırlamak için öldürmek’

'Müruruzaman Cinayetleri' polisiye bir hikâyeye davet ediyor okuyucuyu. Bütün vaatlerini yerine getiren kitap bizim coğrafyamıza, yakın tarihimize, adalet duygusundan yoksunluğun yarattığı acılara dokunuyor Haber: A. ÖMER TÜRKEŞ İLÜSTRASYON: VASSILIS-PAPAGEORGIOU Suat Duman’ın ilk romanı ‘Cinayet Mevsimi’ tam bir yıl önce, yayınevinin birinci kuruluş yaşına denk düşen günde yayımlanmıştı. O tarihte kitap üzerine yazdığım eleştiriyi “Suat Duman’ın ‘Cinayet Mevsimi’, hem yeni bir yazarı hem de özenli bir yayımcılık anlayışıyla yola çıktığı anlaşılan yeni bir yayınevini müjdeledi” cümlesiyle bitirmişim. Gerek Kavis Yayınları’nın son bir yıllık yayın çizgisi, gerek Suat Duman’ın yeni romanı ‘Müruruzaman Cinayetleri’ yanılmadığımı gösteriyor. Sevindim. ‘Müruruzaman Cinayetleri’, ilk paragrafıyla polisiye bir hikâyenin içine davet...

Daha Fazlasını Oku →